真正的骑士风范 -zt

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-6 11:10

万维读者网络>茗香茶语

真正的骑士风范

- 特洛伊随笔

ROBERT (汪洋)

英文之中有一个词 - “Gentleman”，被我们中文所广泛应用，既是对普通男士的一种尊称，也可以暗喻男士的绅士风度，是一个引人浮想的一个词。但我以为，这个词还是表面化程度比较高，多用于形容一位男士的风度翩翩、彬彬有礼等外部气质。换言之，这还是一个比较注重外表的词。但与之相对应，其实还有一个词，在西方的词语之中也是经常用到的，但并不被我们中文所重视，那就是，“Knighthood”，译成汉语词汇，应该是：“骑士风度”、或“骑士气质”的意思。我认为，这个词汇才是更能表达西方人所崇尚的一种内心世界的东西。表达了很多意在言外的气质，并非简单的“Gentleman”所能形容的。

那什么才是骑士风度呢？一时半会儿，还真是找不出一种准确无误的中文译法。其原意当然是形容中世纪欧洲的那群武士的一种气质，尚武、勇敢、善战、忠诚，珍视自己的宝剑和名誉，等等等等，其中又夹杂着崇尚决斗，好逞强、大男子主义等一系列其它怪异的风俗在内，在受到几千年儒家文化影响的汉语词汇之中，确实很难找到一个相匹配的形容词。抛开这些不说，什么才是最重要的骑士精神呢？这个问题，不要说我这个在海外生活了很多年的华人，就算是很多崇尚骑士精神的西方人恐怕也很难说得清楚。但是，一部“特洛伊”大片，解答了我的这个疑惑。

应该说，“特洛伊”这部影片已经上映很长时间了，拖延至今才看，不能不说是我个人的一个遗憾。影片的精彩自不待言，电影的魅力就在于，它能把你本来耳熟能详的历史用一种人文主义的方式演绎出来。然后，积淀出很多意想不到的东西，让人感慨不已。本文要描述的是电影之中的一场决斗所带来的浮想联翩：要说决斗，本来也是中世纪欧洲骑士们所崇尚的一种解决问题的方式，只要理由正当，被挑战的一方是不能拒绝决斗的，否则将失去骑士的荣誉称号。电影“特洛伊”中，最重要的一场戏莫过于“阿喀琉斯”与“赫克托尔”两位悲剧英雄之间的最后决斗了。决斗的一方是盛名之下的希腊第一骑士阿喀琉斯，他的盖世武功使他从来不知失败为何物？决斗的另一方是被公认为“特洛伊”第一勇士的赫克托尔王子，其勇猛善战也是无与伦比的。在他们决斗之前，两位骑士都是战无不胜的英雄。

决斗的理由也非常简单，由于赫克托尔王子在战场上杀死了阿喀琉斯的表弟，表弟是阿喀琉斯最亲密无间的伙伴。神勇的阿喀琉斯被表弟的阵亡而愤怒万分，几乎丧失理智，不顾一切地要与赫克托尔来一场决斗，为他的表弟报仇雪恨。于是。阿喀琉斯驾着战车、单人独骑地来到特洛伊城下，挑战赫克托尔王子，要求决斗！尽管贵为特洛伊王位的继承人，也明知到此一去决战阿喀琉斯，必定是凶多吉少，但骑士的荣誉感还是使赫克托尔王子坦然地接受了决斗的要求，他妥善安排好一切后事之后，也大开城门，单人独骑地来到城外的旷野之中，两位骑士终于面对面地站在了一起。

决斗之前，赫克托尔王子提出了一个要求：“无论我们谁赢得决斗，胜利者都要保证失败者能获得一个体面的葬礼。”但盛怒之下的阿喀琉斯拒绝了赫克托尔王子的要求，迫不及待地拉开了决斗的序幕。一场惊天动地、憾山动岳的决斗就这样展开了，经过一番“力拔山兮气盖世”的较量，阿喀琉斯杀死了赫克托尔王子，按照骑士决斗的传统，悲伤万分的特洛伊人不得不留在城头，眼睁睁地看着阿喀琉斯用战车拖走了他们尊贵的王子的遗体。

入夜，独坐军帐的阿喀琉斯被一位不速之客造访，他就是年迈的特洛伊国王，悲恸欲绝的老国王，为了讨回他死去长子的遗体，不得不冒险潜入希腊军营，长跪在杀死他儿子的阿喀琉斯面前，提出一位痛失爱子的父亲的哀求。眼见这一幕，就是铁石心肠的人都会为他那博大情深的慈父之爱所感动。但是，失去挚爱表弟的阿喀琉斯却并不为之所动，他也有他的理由：早在决斗之前，他已经断然拒绝赫克托尔王子关于失败者能获得体面葬礼的要求，按照骑士决斗的惯例，他完全可以不必受到良心的约束，按照胜利者自己最初的意愿来行事。但是，出于对慈父老国王的尊重，阿喀琉斯并没有提及这一点，只是淡淡地说：“这又有什么用呢？我今天把你儿子的遗体交还给你，明天你仍然是我的敌人！”这时候，历尽世事沧桑的老国王用一句简短的回答彻底打动了阿喀琉斯：“就算是敌人，他也应该得到你的尊重啊！”

是的，尊重你的敌人，尊重你的对手。这才是一位真正的骑士最重要的精神气质，尤其是你的敌人是一位值得尊敬的对手的时候，更应该如此。这种尊敬决不是简单的同情怜悯，而是对另一位伟大骑士的赞美，是骑士就难免有战死的那一天，“大将难免阵前亡”嘛！从某种程度上来说，这种尊重不仅是对敌人的一种宽容，也是对自己的一种尊重。一位骑士除了拥有惊世绝伦的武功之外，还应该具备这样博大宽阔的胸怀，才能真的被称之为骑士！已经光荣地战死在沙场的赫克托尔无疑就是这样一位骑士，如果他战胜了阿喀琉斯的话，按照决斗之前他的主动提议，阿喀琉斯肯定会获得一个非常体面的荣誉葬礼的。

毫无疑问地，阿喀琉斯也是一位伟大的骑士，老国王的一句话，如一股巨大的暖流掠过薄薄的冰层，轻轻地化解了他心中的愤怒情结，博大的宽容战胜了狭隘的自私。阿喀琉斯立刻同意交还赫克托尔王子的遗体，同时还释放了已经被他所俘获特洛伊神殿的女祭司，以确保赫克托尔王子能获得体面的葬礼。与此同时，阿喀琉斯还庄严地向老国王承诺，将安排十二天的停战，以纪念赫克托尔这位伟大的骑士。阿喀琉斯的高尚举止使人深深地折服于他的骑士风范，这种宽容的力量比他战无不胜的武功更有魅力，更让人钦佩！也为他赢得了生前身后的传世英名。

这是影片“特洛伊”中这最经典的一幕，它演绎了西方文明中最为传神的一笔财富价值观。这种价值观是如此之强烈，以至于在整部影片的结尾之际，留下了这样一段话：“当历史的巨轮沉重地碾过，而人类的命运是如此地漂浮不定、随风而逝之时，我只能说：‘我生活在巨人的时代，生活在驯马人赫克托尔的时代、生活在阿喀琉斯的时代！’”

是的，特洛伊的故事虽然神奇，所涵盖的美貌与爱情、阴谋与野心、正义与荣誉、杀戮与征服等一系列话题都不是能“一言以蔽之”的，但其中流传最永恒的，还是阿喀琉斯与赫克托尔两位骑士的伟大风范。

2005年5月11日写于澳大利亚悉尼

海妮妮 · 发表于 2006-2-7 11:45

偶喜欢看Black Knight，那家伙（应该是个歌星还是球星什么的吧，没注意名字，只觉的眼熟）特搞笑，好玩好玩。。。

不好意思，俺们女人家就爱插科打诨哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册